Alih Bahasa : Akoer Lah
Halo lagi pemirsa. Aku Jim Lampley.
Selalu ada persaingan sengit antar atlet.
Bird dan Magic, Ali dan Frazier,
Nancy Kerrigan dan Tonya Harding,
Tapi persaingan sengit terbesar adalah antara dua petinju asal Pittsburg...
...dengan julukan Razor dan Kid.
Pertarungan kedua tahun ini!
1982, Pittsburgh. Razor vs Kid.
Lawan utama di peringkat atas,..
...membagi kota dalam pertarungan spektakuler.
Sekarang Kid berdarah!
Menghajar Razor tanpa belas kasihan sedikit pun!
Razor tumbang ke kanvas.
Razor tumbang! Dia "mencium" kanvas.
Pertarungan brutal 15 ronde.
Masih dianggap salah satu pertarungan terbesar tahun 80-an.
Kid dan Razor cepat mencapai ketenaran.
Dan pria yang berperan besar di belakang pertandingan ini...
...adalah impresario (promotor), Dante Slate.
Ayahku adalah rajanya ring dan pembuat uang.
Dan aku orang yang mewarisi royaltinya.
Bagus, Dante, tapi jangan melihat kamera,..
...hanya menatapku.
Ayolah! Kupikir lebih baik aku berbicara dengan orang secara langsung.
- Oke, tapi jangan berpikir... - Hey, kalian...
Sementara itu publik menuntut pertandingan ulang.
Slate tahu bahwa publik akan merogoh banyak uang untuk 2 petinju.
Perubahan taktik yang luar biasa!
Pertandingan ulang memiliki penonton televisi terbesar.
10 lipat dibandingkan Ali vs Frazier 9 tahun yang lalu.
Tapi kali ini ceritanya berbeda : Razor dibantai Kid...
...dalam pertarungan tak seimbang yang berakhir pada ronde ke-4.
Memberikan mereka "tiebreak", jutaan kepada kedua petinju.
Lalu datanglah berita yang mengejutkan dunia :
Hari ini aku mengumumkan pensiun dari tinju profesional.
Pria itu pengecut! Aku masih punya "rematch" dengan anak itu...
Apa kau dengar, Razor? Aku ingin... pertandingan ulang!
Sesuatu yang hingga kini belum kita saksikan.
Dan sayangnya, seperti banyak mantan atlet profesional lainnya...
...kehilangan kekayaannya beberapa tahun setelah pensiun.
Razor kembali kerja di galangan kapal, pada tahun 1987...
...dimana ia pernah bekerja sebelumnya.
Di luar media, Kid menjadi model iklan pakaian dalam pria...
...dan obat penyakit kurap.
Sekarang, ia sebagai dealer mobil dan punya restoran terkenal di Pittsburg.
Siapa yang akan membayangkan bahwa selama 30 tahun...
...pertarungan itu tak pernah terwujud.
Mereka terus menghindar dari tahun ke tahun, hingga pertarungan mereka tak pernah terwujud...
...dan tak pernah kembali.
Hanya satu hal kecil; Aku tak pernah punya kurap.
Aku hanya seorang aktor besar.
PERTARUNGAN DENDAM
Hei, apa kabar?
Hari ini aku akan mulai minum!
Aku takkan apa-apa!
- Walter, apa yang terjadi? - Kau tak lihat TV tadi malam?
Aku tak punya televisi. Bisa membakar otak.
Itu berita tentang kau dan Kid.
Tak seorang pun peduli.
Ayolah Razor? Mengapa kau membiarkannya?
- Serius. - Kau ingin tahu?
Aku belum pernah bilang pada siapa pun, tapi dalam hati...
-... aku ingin menjadi penari. - Ayolah, kawan.
Aku ingin berdansa.
Ah, begitu! Tak perlu membeli TV.
Kau tak bisa melihat bakat, kan?
Tapi serius, kau tahu Razor Sharp sangat taktis?
Tidak, aku tak tahu.
Ya, kau tak bisa memukulnya dengan kedua tangan.
Aku tahu, tapi sepertinya kau beberapa kali jatuh di laga terakhir?
Terima kasih. Tuan, mengapa kau berkata kasar di restoranku?
Tenang, Kid. Kau berbicara dengan seorang wanita.
Apa kau yakin Joey? Karena orang ini punya nyali untuk mengatakannya.
Persetan, 30 tahun yang lalu kau tak bisa melawan.
- Leluconmu membuatku bosan. - Aku tak mempersiapkan diri untuk pertarungan itu.
Aku sombong dan percaya diri.
Aku tidak cukup berlatih.
Kecuali bercinta 16 kali per minggu...
...yang dihitung sebagai pelatihan.
Tapi jangan khawatir, sayang, kau akan aman.
A..ha. Publik yang bagus malam ini.
Tuan Conlon, biarkan aku masuk.
Tidak! Pergilah!
Hey! Apa yang terjadi?
Dia meletakkan keranjang dibalik pintu. Ini sudah dua kali minggu ini.
2 kali? Maaf, Nora.
"Lightning (Petir)", ini aku! Apa yang terjadi?
Pria cabul yang di luar mengambil gadisku, Maria.
Apa kau bercanda? Kau bahkan tak tahu orang ini,..
...ia kelihatannya orang baik.
Tidak! Maria bisa membuatku tidur ketika mandi! Dan orang ini tidak.
Tangannya seperti amplas,..
...dan dia menaksirnya juga... jika kau mengerti.
Sumpah! Aku tak pernah begitu bersih selama hidupku.
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Aku tahu.
Ya, kepala pramuka juga bilang begitu.
Tuan Sharp, kita sudah bicarakan tentang hal itu.
Tentu, aku tahu. Dia mengalami masa-masa yang berat.
Maaf, sebaiknya ia mencari tempat yang baru.
- Baiklah. - Maaf.
- Tak masalah. - Tunggu! Tunggu!
Mundurlah. Tunggu!
Jenis manusia apa...
...yang mengetahui aku akan dimandikan orang lain?
Menurutku dia hanya seorang perawat, kau tahu?
- Apa kau melihat acara TV kemarin? - Ya, aku tahu.
Alat pendengarmu.. bisa turunkan volumenya sedikit?
Apa?
Ah, alat bantu dengar... Kotoran telingaku meleleh.
- Bersihkan. - Aku mendongak seperti "R2D2" (robot).
Aku masih berpikir tentang acara TV malam tadi.
- Seharusnya kau menghajar si tolol itu. - Kita ubah pembicaraan, oke?
Atur napasmu dan keluakan dengan tenang.
Apa ini? Obat penenang.
Apa kau mencoba obat baru?
Dikatakan disini akan memberikan umur panjang.
Mungkin tak cukup untuk... 1000 tahun?
Apa bedanya? Aku tidak bisa membeli mereka dan kau juga tidak.
Sudah cukup itu bagiku.
Tidak, tidak. Baiklah. Aku akan urus semuanya. Jangan khawatir.
Kau tahu, kau satu-satunya yang tak pernah membuatku tidur.
Aku menghargainya, kau tahu?
Jangan mengubah topik pembicaraan! Aku masih sangat marah padamu.
Marah padaku? Pertarungan itu sudah 30 tahun yang lalu.
Lupakan saja.
Kita masih banyak jadwal pertandingan. Mengapa kau pensiun?
Sekarang aku hanya membayangkan di bak mandi dengan gadis pirang.
Bila kau tak bisa berenang, akan tenggelam.
Ngomong-ngomong, aku akan membiarkanmu bersama si pirang yang pernah kau miliki.
Bilang sama "Si Tangan amplas" aku minta dua pil tidur.
- Sekarang jam 10 pagi hari! - Jadi, berikan empat!
Aku ingin bermimpi dengan semua pelacur. Kau tak bisa melarangku.
Hey!
Hey! Kau tidak boleh parkir di sini!
Ada apa, Bung?
- Aku ingin mengejutkanmu. - Benarkah?
Oh, ayolah Razor, tunggu!
Aku Dante Jr yang tumbuh tampan dan kau tidak ingat aku?
Benar. Ayahmu terlalu jelek. Ketika ia datang aku memukulnya...
...dan mengambil semua yang tersisa di saku.
Ayahku meninggal tahun lalu.
Benarkah? Jika aku tak melihat mayatnya, aku takkan percaya.
Aku berkata benar.
Sekarang kau membuatku merasa buruk.
- Kau mau masuk? - Tentu saja, aku ingin sekali, Razor.
Kau terlihat bagus!
Apa takkan apa-apa jika mobilku dibiarkan dengan kaca terbuka?
Kaleng tuna, beli pisang dengan harga diskon.
Kau berbelanja seperti nenekku.
Pisang merupakan sumber kalium, dan dua kali lipat dibanding ikan.
Ikan apa itu! Itu sushi ikan. Itu makanan kucing.
Bila ada lumba-lumba yang mati, Aku tak keberatan membayar lebih.
Seharusnya begitu.
Tenang saja, kawan. Rumah ini milikmu, maaf.
Apa ini? Tampak seperti tikus. Apa itu?
- Itu anjing. - Seekor anjing?
Itu anjing. Mengapa kau datang ke sini, Jr?
Mengapa aku datang ke sini?
Tahu apa ini?
Film yang jelek?
- Ini video games. - Oh, ya?
Berapa lama Kapten Amerika dibekukan? (Superhero pertama)
Kapten Amerika?
Aku tak pernah ingat sesuatu yang telah lama terjadi.
Lelucon tinggi. Itu bagus. Asli.
Dengar, waktu hanyalah nomor.
Di Thailand, aku 95 % yang tertinggi.
Aku orang yang tertinggi di sana. Ini hanya masalah sudut pandang.
Langsung ke titik : Orang-orang yang membuat game ini...
...akan mewawancaraimu secara khusus di HBO. Mereka dan aku menyukainya.
Kalau aku bilang aku mencintai karena dicintai.
Pokoknya, ingin menempatkan Kid dan kau dalam permainan.
Ok? Tunggu! Sebelum kau bilang apa-apa, dengarkan aku :
Mereka hanya ingin merekam kau meninju.
Merekam kau beberapa dengusan, seperti : "Uhh...ahhh...aku akan membunuhmu! "
Hanya bersuara saja, tidak untuk menakut-nakuti orang-orang. Simple!
Tak sesederhana begitu. Aku takkan tinggal di bawah atap yang sama dengan dia. Tidak!
Oke, oke, relax! Jika hal ini terjadi, aku akan membawamu pada hari yang berbeda.
Yang kita bicarakan adalah $ 10.000, kurang dari 1 jam!
10.000 pas, mudah!
Tidak, itu tak layak.
Bagaimana dibilang "tak layak"? Kawan, lihat rumahmu!
Perhatikan surat tagihan menumpuk dengan tawaran patung tikus.
Itu anjing, dan aku takkan melakukannya untuk uang.
Baik. Kutambahkan jadi 12.000.
12.000. Kau akan mendapatkan 12.000.
Untuk jadi artis bohong-bohongan!
Kau melihatku seperti...
Bajingan keras kepala.
Kau melakukan hal benar dengan mengkanvaskannya, Ayah!
Dia pantas mendapatkannya!
Aku menawarkan kesempatan bagus, malah dia menolak!
Aku ini sudah gila, kan?
Baiklah.
Brengsek!
SURAT TAGIHAN
Aku mau melakukannya untuk 15.000, tapi tak ingin bersama dia (Kid)!
Bisa diatur, kawan!
Bisa diatur!
Hei, Razor!
Apa kau punya seutas kabel?
- Baterainya lemah! - Tidak.
Oke! Sampai jumpa di sana. Kau membuat keputusan yang tepat!
Ini akan menggemparkan!
Terima kasih, Razor!
Dia setuju! Uuuhh..!
Mobil sialan!
Cepatlah! Jangan lama-lama.
Ini pasti akan menarik.
- Konyol! Apa-apaan ini? - Ini masa depan.
Ayolah, Razor! Aku tak punya waktu seharian.
Kau dapat melihat ukuran penismu!
Kau seperti "Buzz Lightyear".
"Untuk Infinity and Beyond!"
Tunggu! Aku hanya menggoda! Ayolah, kawan?
- Lupakan saja. Aku takkan melakukannya. - Santai saja. Kau tampak hebat.
Nanti aku akan bawakan segelas Martini.
Santai saja. Ini hanya sebentar saja. Mungkin tak begitu buruk.
Sembunyikanlah "tongkat"mu.
Bersiaplah, Razor!
- Oke? - Oke.
Pikirkan uangnya.
Oke, bagus, Razor.
Berikan pukulan pada boneka salju di sana. Kami akan merekam cara meninjumu.
Baiklah.
Satu, dua... Satu, dua...
O... bagus, tapi bisakah memukul agak keras?
Aku...
- Ini konyol! - Tapi coba saja, ok?
Berpura-puralah boneka itu nyata, dia bereaksi.
Bayangkan seseorang menjual sekaleng tuna.
Ayolah, Razor! Bayangkan itu Kid.
- Bagus sekali! - Ya, orang itu bagus, kan?
Hei, aku tak terlihat seperti itu, bodoh.
- Kau ada disini? - Tak ada yang salah, Razor.
Seharusnya kau datang jam 13:00.
Tapi aku datang lebih awal. Karena ingin melihat teman lamaku...
...yang menghindariku 30 tahun yang lalu.
Aku merindukanmu.
- Aku keluar dari sini! - Tidak, kau tak boleh pergi...
...sampai kau mengakui bahwa kau menghindari pertarungan karena kau takut padaku.
- Apa yang kau bicarakan? Tak tahu malu. - Hanya mengungkapkan kebenaran. Ayolah!
Kau tahu apa? Aku pergi, dan aku pergi baik-baik.
- Jika tidak, apa? - Minggirlah!
Dengar! Pukulanmu tak membuat keluar keringat.
Pukulan sama yang kau gunakan 30 tahun yang lalu...
- ...ketika kau menghindariku. - Minggirlah!
Aku takkan minggir. Ayolah.
Kau mungkin benar. Kau terlalu gemuk.
Dalam kelas apa kau bertarung? Kelas Obesitas?
- Aku takkan memukulmu! - Ayo pukul aku.
Aku takkan memukulmu.
Sekarang kau coba keberuntunganmu. Maaf, maaf.
Aku hanya menggoda. Itu buruk.
Kau orang yang beruntung.
Oh tidak! Apa yang kalian lakukan! Jangan lakukan itu!
Hentikan! Hentikan!
Brengsek! Apa yang kalian lakukan?
Aku akan mengalahkanmu!
Ayo! Mulut besar! Kemarilah!
Apa yang kalian lakukan?
Oh, ayolah!Kalian tak berprilaku sebagai orang tua!
Hey, kawan! Coba lihat ini!
Lihat itu!
Video minggu No. 1 minggu ini...
...adalah klip dari dua mantan juara kelas berat ringan.
Menyebar di internet.
Bahkan, perkelahian Razor Sharp dan Kid McDonnen menjadi populer...
...setelah dibuat... animasinya.
Ayolah! Mulut besar! Mulut besar!
Kau pria yang beruntung.
Apa kalian berdua superhero?
Ya, aku Super Juara, dan dia adalah Super Homo.
Pasti sulit bagimu, ya? Super Homo.
Super Homo!
Kau tak bisa pergi atau bersembunyi. Kau tak bisa mengabaikanku.
- Kau tak bisa mengabaikanku! - Bisakah kau..
...memperkosa orang itu?
Sharp dan McDonnen, kalian bebas dengan uang jaminan.
Segera tinggalkan tempat ini sebelum aku panggilkan polisi...
...untuk menjadi wasit pertarungan.
Beritahu aku jika kau bilang "Aduh!"
Hey, berprilaku baiklah. Tak ada lagi yang akan bayar jaminan, ok?
- Perhatikan ini. Lihat video ini. - Apa itu?
Sebuah virus video. Lebih dari 1 juta yang lihat.
Kau tak tahu apa itu virus?
Razor, kau tahu tentang Youtube?
Tak satu pun dari kalian tahu apa itu virus video?
Kalian sudah tua, sangat ketinggalan informasi!
Maaf, aku salah. Lupakan.
- Lihat, kau berkelahi. - Itu aku!
- Mereka mengatakan, kamera menggemukan 5 kg. - Sepertinya 120 pond?
Apa itu hal yang baik?
Hentikan dengan basa-basi ini.
Aku punya kabar hal yang baik. Sebuah perusahaan menginginkan pertandingan ulang.
15 Desember 15, di Teater Palace.
Mereka akan membayar $ 75.000 untuk masing-masing dari kita.
- Masing-masing dari kita? - Tidak, itu salah. Itu buruk.
100.000 untuk masing-masing.
- Tadi 75 dan sekarang 100? - Ya, aku memang bilang itu, tapi aku memutuskan...
Jangan khawatir tentang hal itu karena itu takkan terjadi.
Kau berjanji akan memberiku 15.000 dalam permainan.
- Hey, kau menjanjikan 15.000? - Uangnya habis.
Kau gila? Mereka takkan membayarmu!
Kau beruntung karena mereka tak menuntut kerugian properti!
Aku butuh uangnya! Aku membutuhkannya!
Seharusnya aku juga mendapatkan 15.000.
Lepaskan aku! Kita berada di depan kantor polisi.
- Aku bisa lebih banyak memberi uang untukmu! - Tak ada yang bisa membuatku melawan dia.
- Oke, oke. - Jadi kau masih pengecut.
- Kau jangan menemuiku lagi. - Jadi mengapa tak mau melawan?
Ini kesempatan seumur hidupmu, bodoh!
- Jangan menghina dia! - Razor!
- Mengapa kau memprovokasinya? - Aku tidak. Aku tidak melakukan apa pun.
Orang itu...Ok, aku melakukan sesuatu, tapi itu sudah lama berlalu.
Mungkin dia jadi begitu karenanya.
Aku meniduri pacarnya.
- Apa? - Aku menghamili pacarnya.
Itu informasi yang baru kuketahui.
Bukan ide yang baik.
Aku harus mendinginkan kepalaku dulu.
Benar. Kau merenggut yang seharusnya miliknya, dan...
Sial! Ini tak bisa kupercaya! Dasar orang kulit putih.
Bajingan itu tak berani melawanku.
Aku tak percaya kau masih menanyakan hal yang sama.
Oh ya? Beri aku alasan yang baik.
Kau sudah tua, gemuk, berprilaku buruk.
Lutut lemah, perut buncit.
Kau jangan bilang begitu. Jujur saja.
Ini takkan berhasil dengan baik.
- Ini takkan terjadi. - Terima kasih Tuhan untuk itu.
Walter, apa yang kau lakukan?
PHK lagi, teman. Setelah 30 tahun melepasku begitu saja.
- Apa kau bercanda? - Hei, Razor, bos ingin bertemu denganmu.
Setidaknya kau tak punya keluarga, kawan.
Oke, Razor. Tidak, jangan ditutup dulu!
Dengar, aku takkan pergi sebelum kau berubah pikiran.
Oke, kawan! Selamat tinggal.
Aku mendapatkanmu!
Itu saja, kau mobil sialan!
- Hei, kembali, bawa mobilmu! - Tidak, ini bukan lagi mobilku!
Oke? Aku akan beli yang baru!
Itu mobil jelek. Aku menang lotre!
Terima kasih, Tuhan!
30 tahun! 30 tahun sialan!
Ya! Ya!
Ya, ya, ya, ya!
Ya!
Aku harus fitnes.
KONFERENSI PERS SHARP x McDONNEN HALL B.
Baiklah, Pittsburg. Siapa yang siap membuat sejarah?
Aku menyukainya! Tak ada lagi omong kosong. Aku akan menghadirkan lagi untuk dunia...
Billy "The Kid "McDonnen, dan Henry "Razor" Sharp!
Ayo, tepuk tangan!
- Kau bilang akan penuh. - Duduk, duduk saja!
Sekarang, aku ingin kau lupakan dua hal :
Ali vs Foreman, Frazier vs Ali...
...karena mereka takkan lupa yang disebut...
"Grudgement"! Ada pertanyaan?
- Apa pertarungan ini sebuah lelucon? - Tidak. Pertanyaan berikutnya!
Jika salah seorang terjatuh apakah bisa bangun lagi?
Hei, apa ada yang punya pertanyaan yang benar?
Razor, siapa yang kau pikir punya kondisi yang lebih baik? Kau atau Kid?
Itu tergantung pada caramu berbicara. Jika punya keberanian.
- Siapa yang melatihmu? - Siapa yang melatihku? Frankie Brite.
Benarkah? Apa dia tak sibuk melatih Geronimo Padilla?
Ya, tapi dia akan melatihku dengan baik.
Dante, tindakan pencegahan apa yang ambil? Karena pada seusiamu tampaknya akan berbahaya...
...dan berpontesi pada kematian.
Dengar, mereka akan melakukan pemeriksaan medis...
...seperti halnya petinju profesional, ok?
Kau tak khawatir tak bisa bergerak?
Aku tidak peduli. Aku minum segalanya...
Johnny Walker, Jack Daniels, Jose Cuervo...
Dante, menurutmu, apa ini laga pertama dalam sejarah...
...dalam tabung oksigen?
Kau tak menghormatinya!
Pria ini berusia 60 dan ia takkan mampu?
Ini tentang pekerjaan.
Ia bisa dibekukan 100 tahun yang lalu, ketika ia meninggal pada usia 50.
Tapi, dunia sekarang ini berbeda. Ia masih kuat!
Jiwa mereka kuat! Mereka punya suara!
Dan suara yang ada di kedua orang ini, akan didengar!
Jadi tolong hormatilah mereka!
- Ini adalah bagaimana menjual pertarungan. - Kau bertaruh pada bulu pantatmu.
Hai! Razor!
Hai! Sally Rose!
Kupikir aku melihatmu di sana, tapi aku ragu.
Kau masih cantik...oke?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku datang untuk melihatmu.
Oh ya? Dan mengapa kau ingin bertemu denganku?
Untuk memintamu membatalkan pertarungan gila ini.
Ya, aku tahu. Ini sedikit gila, bukan?
Dan kau pikir itu lucu?
Aku tak ingin kau terluka. Itu saja.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Seberapa sering kau mengkonsumsi alkohol?
- Normalnya 5 atau mungkin 6. - Dalam seminggu?
Sedikit lebih dari normal.
Tampaknya normal.
Bagimu, mungkin.
Lolos dari pemeriksaan kesehatan, huh?
Badanku sebersih bayi.
Ya, tapi menurut catatan sebenarnya, tidak.
Kitalah yang merancang sertifikatnya. Sekarang perhatikan...
Aku akan perkenalkan seseorang yang membuat ini terjadi.
Marty Lucas, promotor kita.
Aku melihatnya dalam konferensi pers...
...tapi Junior memohon untuk membiarkannya sendirian di depan kamera.
Wajah ini layak mendapatkan perhatian, bukan?
Aku punya saudara yang jadi dokter untuk memeriksa.
Saudaraku yang lain adalah juri tinju.
Kami menyetujui "dogfighting" di sini jika kuinginkan.
Tak begitu sulit.
Jadi, aku bisa membawa anjingku juga?
Itu bukan apa yang dia katakan.
Mengapa aku merasa ada omong kosong?
Ini tak berjalan seperti yang direncanakan.
Kita harus menjual 5.000 tiket. 5.000!
Aku butuh bantuan. Promosi.
Tidak perorangan. Harus berpasangan.
Ketahuilah. Aku tak pernah lebih 3 menit dengan bajingan ini.
Itu bukan di atas ring, di mana aku meninju wajahnya.
Dia tak tahu harus berkata apa. Itu karena terlalu banyaknya pukulan.
- Aku memukulnya di sudut 4. - Dia menerima banyak pukulan.
Dengar, aku tak bisa menahan diri. Dimana pertarungannya?
Akan kuringkas saja: jika kau tak menjual tiketnya, takkan mendapatkan uang.
- Tak ada tiket tak ada uang. - Tak ada tiket tak ada uang. Aku mengerti!
Itu saja, kawan. Tak ada tiket, tak ada uang.
Tak ada uang, tak ada pertarungan.
Tak ada tiket, tak ada uang. Digabungkan...uang.
Tak ada pertarungan, uang, dan tiket. Pokoknya 3 mode:
"Tak ada tiket, bertarung, dan uang, tanpa uang, dan tiket pertarungan,..
...tak ada pertarungan, uang dan tiket." Tidak..
Apa yang ketiga? Apapun.
- Apa masalahnya? - Masalahku adalah: ia harus melawan,
Harus bertarung. Jika kau tidak, jangan melawan. Perlu untuk membuat komitmen.
Apa yang coba kukatakan, adalah...agar berhasil...
...kita harus bekerja sama. Ok?
Baiklah.
Ini showtime Casino Miroquois...
...games menyenangkan, dan yang terbaik di Main Buffet Garrillo River.
Inilah mereka berdua:
Lihat saja steak ini terlebih dahulu.
Kita baru saja medengarkan, Billy The Kid,..
..satu kali juara kelas berat.
Aku ada di sini di samping makanan yang lezat ini.
Maaf, Henry Razor Sharp, yang juara kelas berat.
Aku tak mendengarmu karena ia tergoda
...dengan dada ayam ini yang lezat.
Dengar, jika kau punya masalah dengan games, jika kau kompulsif...
...tak harus datang ke sini, karena games adalah kanker, dan...
Cut!
Tolong ikuti script, Razor.
Bukan begitu. Lihat, tempat ini terlihat glamour.
Tapi, mungkin ada masalah untuk orang-orang tertentu.
Dan kupikir kita harus peringatkan. Itu saja.
Apa ini? Improvisasi komedi?
Bacalah apa yang tertulis!
Tampaknya tak sengaja aku menyentuh luka, kan?
Kau kalah 200.000 ketika bertaruh pada Buffalo Bills?
Siapa yang kehilangan Super Bowl 4 kali berturut-turut?
- Aku tak tahu. - Siapa?
Aku baru kalah satu kali.
- Ya, kau punya bakat untuk kalah. - Aku punya bakat untuk memukul pantatmu!
Ini akan menjadi publikasi lagi.
Mantan petinju McDonnen dan Sharp bikin berita lagi.
Dan sekarang menjadi pembicaraan di twitter. Kami akan menyajikannya...
- Apa yang kau lakukan! - Apa itu?
Kau akan bertarung tiga bulan lagi dan menyogok dokter itu.
Siapa yang akan melatihmu?
Seseorang yang kupercaya.
Kau tak mempercayai siapa pun.
Aku percaya padamu.
Lupakan. Aku "dinosaurus".
Apa? Kita sudah saling kenal selama 13 tahun.
Jika kau belum lihat, Aku nyaris tak bisa mengurus diriku sendiri.
Aku seperti bayi. Hanya punya 3 lembar uban di kemaluan.
- Kau bisa. - Aku tak punya waktu.
Aku harus mencari tempat tinggal.
Tinggal saja denganku sampai aku menemukan tempat tinggalmu.
Tidak! Jangan menghabiskan banyak uang karena aku. Aku hampir "tamat".
Jangan coba-coba membujukku.
Kau ingat pertama kali aku masuk ke gym?
Kau ingat apa yang kau katakan? Aku ingat.
Aku berkata: "Tampaknya tukang sampah lupa untuk mengambil sampah."
Itu adalah pujian yang sama. Lalu kau bilang :
"Jika aku menerimamu, Nak, harus tahan bersamaku."
Benar, kan?
Jangan mengecewakanku, Lightning. karena aku takkan meninggalkanmu.
Pilih yang mana?
Kepala atau Ekor?
Ini hanyalah koin. Tolonglah, Lightning, aku membutuhkanmu.
Aku akan menurut. Untuk terakhir kalinya.
Apa kau tahu mengapa aku menyebutmu sampah?
Tidak.
Aku tak mau seseorang memukulimu.
Karena kau terlalu baik.
Terima kasih, orang tua.
Razor?
Kembalikan koinku.
- Benarkah? - Itu koinku.
Kau orang pelit!
Ya, aku pelit. Kembalikan koinku.
Ok, aku pergi!
Mobil yang indah.
Oh..wow! Suatu kejutan! Lihat siapa yang datang : Kid McDonnen!
Kau bintang internet. Dua juara pembuat onar.
Orang ini mantan juara kelas berat ringan. Senang bertemu denganmu!
- Kau punya banyak sekali lemak. - Aku akan membentuk kembali tubuhku.
- Oh, benarkah? - Aku akan membentuk kembali tubuhku.
Tunggu sebentar, kami akan berunding.
Kami akan membuat "Reality show" yang nyata di musim panas.
- Hadapilah kenyataan, Kid. - Ya, aku lakukan.
Aku takkan melatihmu, kawan.
Dengar, ini bisa menjadi masalah, karena aku sudah buat pengumuman.
Kau temanku dan ini sangat memalukan.
Seorang aktor besar akan tahu saatnya meninggalkan panggung.
Apa yang kau bicarakan? Foreman bertinju di usia tuanya.
Dia 15 tahun lebih muda darimu.
Dengar, kau tahu apa? Aku akan turun...
...dan melawan siapa pun petinju yang ada di sana.
Siapapun! Yang paling tangguh! Jika kau lihat aku bukan orang yang kau inginkan...
...aku...aku akan pergi.
Selesai.
Dimana martabatmu? Ini ruanganku...
....kau mengemis untuk kembali. Pantaskah itu?
- Apa? Cobalah pukul aku! - Apa?
- Pukul aku. - Mengapa tanganmu dikepal?
Jangan coba-coba, Kid. Aku sudah buat keputusan.
- Aku akan merobohkanmu! - Baiklah, baiklah.
Ayolah, Kid!
- Apa itu? - Aku melihat kepalan tanganmu selama 10 detik.
Lalu aku melihat matamu dan perutku selama 5 detik.
Kau sudah tua dan rapuh!
Apa kau melihat 5 detik terakhir? Hah?
Apa? Aku melihatmu terlebih dulu.
Aku tak percaya bahwa setelah apa yang aku lakukan untuk ayahmu...
...dan keluargamu, kau mengatakan "tidak"!
Kau takkan memiliki semua ini jika bukan untukku.
Kau takkan memiliki fasilitas ini jika bukan untukk.
Aku tak mengerti!
Kau terlalu merendahkan ayahku.
Aku menghargai apa yang kau lakukan untuk keluargaku.
- Jadi, apa yang akan kau lakukan untukku? - Ok, aku akan membiarkanmu berlatih di sini.
Bagus.
Aku akan meminta seseorang membantumu.
- Baiklah. - Tapi akan kujelaskan...
- ...aku takkan melatihmu! - Baik.
- Terima kasih. - Jangan bersikeras.
Baiklah.
Lihat? Aku sudah jauh lebih cepat.
Sial! Hai, kau lagi?
- Bisakah aku berbicara denganmu? - Kenapa kau terus mengikutiku?
Namaku BJ. Aku anakmu, Kid.
Ayo kita minum kopi?
Ya, aku suka itu.
Maaf, bolehkan kupercepat?
Kau sedang berlatih, bukan?
Berlatih untuk apa? Kontes makan kue?
Itu penuh karbohidrat.
Itu bagus. Sirup lemak. Itu menyehatkan.
Scotch?
Jadi...
...apa yang ibumu katakan tentang diriku?
Minggu yang lalu...
Serius, jika kau tak dalam berita...
...kukira dia takkan memberitahuku.
Bagaimana dia sekarang?
Well, sedikit tertekan.
Ayahku, suaminya, orang yang membesarkanku...
...meninggal baru-baru ini.
- Aku turut berdukacita. - Terima kasih.
- Apa dia baik padamu? - Baik sekali.
Dia yang terbaik.
Lalu...
...apa yang dia katakan tentang diriku?
Ya...kau orang yang brengsek.
Benarkah?
- Lebih spesifiknya. - Secara spesifik?
Oke, akan kuingat-ingat dulu... Aku mengingatnya. Dia...
....dia bilang kau berubah menjadi idiot.
Itulah yang dia katakan. Dia mengatakan bahwa kau berubah menjadi playboy dan pemabuk.
Sombong, kau tahu?
- Dia bilang begitu? - Itu saja.
- Dia bohong. - Pada dasarnya, itu saja.
Aku sudah tahu semuanya sebelum kau mengetahuinya.
Yah, dia tak suka aku menemuimu, jadi...
Beginilah.
Mengapa kau menemuiku?
Aku hanya penasaran.
Dan kau? Apa pernah ingin tahu siapa aku?
Ibumu pernah bilang agar aku jangan mencarinya...
...dan aku menghormatinya.
Kau menghormatinya, tapi... kau tahu bahwa kau punya seorang putra, kan?
Aku belum siap menjadi seorang ayah. Dia tak sengaja hamil, terjadi begitu saja. Itu...
Sebuah kesalahan besar... bila hidup berdampingan?
Tidak, bukan begitu. Bukan itu maksudku.
Aku tahu apa yang kau maksud. Kau tak ingin menjagaku.
Aku tak perlu apa-apa.
Kau tak salah! Situasinya tidak baik.
Kau tak pernah mengunjungiku.
Dengar, kau tak berutang apa-apa.
Ambillah. Simpan kembaliannya.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, ketika aku akan kemari, aku marah pada ibuku.
Dia terus merahasiakan tentangmu.
Tapi, sekarang aku mengerti mengapa dia begitu.
Semoga sukses.
- "Home sweet home"! - Sama seperti 20 tahun yang lalu.
- Apa itu? - Hobiku.
Sisi kreatifku. Kau tak mengetahuinya, kan?
Tidak.
- Dimana TV nya? Tak punya satupun? - Aku tak menonton TV.
Kau tak menonton TV...
Apa kau punya iPad?
Tidak, tapi aku punya sofa tidur.
Itu bukan untuk tidur, tolol.
Aku tahu apa itu iPad. Aku hanya bercanda.
Dan kau? Kau tahu apa?
Tentu saja. Ini adalah hal yang datar bila diraba dengan jari.
Ya, kupikir aku akan membelinya...
...karena tergoda oleh iklan.
Simpan sarkasmemu, karena aku sudah tua.
Aku mudah bingung.
Hadirin sekalian, silakan berdiri untuk lagu kebangsaan...
...yang akan dinyanyikan oleh legenda tinju...
...Henry Razor Sharp dan Billy The Kid McDonnen.
Oh, sialan.
- Aku tak sedang mabuk. - Waktunya berlatih.
Baik..baik..aku akan bangun.
- Kau tak perlu lakukan itu! - Sudah kubilang saatnya berlatih!
Kau telah melakukannya.
- Dimana Frankie? - Ia takkan datang.
Aku pelatihmu, Mike.
Kau bukan pelatihku. Kau terlihat seperti pelatih makan.
Terima kasih.
Petinju masih meminumnya? Terlalu banyak kolesterol.
Minum!
Minum itu.
Dan jangan muntah.
Ada sesuatu yang menarik di majalah, Mike?
Selain remah-remah sarapanmu?
Peduli apa.
Lihat bagaimana bintang-bintang Hollywood ini tanpa make up?
Mengerikan.
Apa yang lucu?
Aku teringat sesuatu.
- Kau menertawakan apa? - Payudaramu.
- Hah? - Payudaramu.
Payudaramu. Berayun-ayun ketika melompat.
Terlihat seperti "Baywatch" (Pamela Anderson).
Ayo, ayo!
Baru 50 meter.
Pantatku mati rasa ketika duduk.
Hai! Ingin tumpangan?
Mengapa kau membututiku lagi?
Karena aku tahu, kau belum bicara serius.
Bagaimana kabarmu?
Sejak terakhir kali aku melihatmu, pada 84, aku berubah, terima kasih.
Hei, kau baru 50 meter! Jangan berhenti sekarang!
- Hanya satu menit, Lightning! - Lightning? (Petir)
- Ya, dia.... - Oh Tuhan!
Aku tak percaya dia masih hidup!
Aku tak menyangka dia.
Kenapa kau kemari, Sally?
Aku...kupikir kita mulai sejak konferensi pers...
...dan kupikir kita bisa bicara.
Yah... aku sedang berlatih, sekarang aku tak bisa.
Dengar...aku telah banyak melihat videomu...
...dan video kita. Kupikir aku perlu menyimpannya dengan baik.
- Dan kemudian... - Wow! Itu bagus!
Kau selalu apik.
Kau tahu, Henry, aku butuh waktu hampir 30 tahun untuk mengatakan ini.
Tapi, aku minta maaf. Maafkan aku.
Baiklah.
Kau tampak kedinginan, bukan? Aku juga.
Nah, senang melihatmu, tapi, aku harus pergi.
Aku dalam buku telepon dibawah nama "Anderson".
Nama belakang almarhum suamiku, jika kau ingin bicarakan hal itu.
Mengapa harus membahas ini, Sally?
Hey?
- Dia orang baik? - Yang terbaik.
Kau pasti menyukainya.
Well, well...
Dia janda. Kau harus "menangkapnya" sebelum dia tahu kau ini bodoh.
Dengar, jangan menguping percakapan orang lain, ok?
Alat bantu dengarku dibuka...
...tapi mataku melihat ia mengirimkan sinyal.
Mungkin kau harus menggosok lagi tikus logam itu.
Itu anjing.
Dan tolong, urus dirimu sendiri.
Mengapa kau tak punya TV?
Aku ingin melihat "Dancing With The Stars". Aku sudah tua.
Aku ingin melihat "Dancing With The Stars"! Aku serius!
Bergeraklah, juara!
Kau lambat, Kid!
Dia akan menginjak-injakmu, Kid.
Kau terlalu lambat!
Layangkan jab! Gerakkan kepalamu.
Layangkan jab!
Wow...wow...hentikan! Dia sudah berumur 80 tahun!
Terlalu banyak cahaya!
Kid, ayo kita hentikan hari ini. Aku lelah menontonnya.
Aku takkan menyerah! Dia sangat cepat...
....tapi pukulanmu banyak meleset!
Bolehkah aku memberi saran?
- Apa katamu? - Aku takkan mengacaukan, hanya saran.
Dia ragu-ragu untuk jab.
Cobalah "on line" dengan gerakan tangan yang cepat.
Apa kau pelatih? Jangan main-main!
Baiklah.
Ayolah, Kek. Kau siap?
- Saran yang bagus. - Hei, Kid!
Aku tak suka omong kosong ini! Aku pelatihmu.
Kau tak usah melawan, pelan-pelan saja bila kau tak ingin mati.
Dia itu anakku! Yang memperlakukanku layaknya seorang petinju...
...bukannya sepasang puting.
Keluar dari sini! Kau tahu apa?
Aku akan menunjukkan sesuatu, perut buncit!
- Apa-apaan? - Kembali ke sini! Kembali!
Gumpalan lemak! Akan kutendang pantatmu!
Akan kutunjukkan padamu sepasang payudara!
Kenapa kau kembali?
- Aku hanya ingin mengembalikan ini. - Aku dealer mobil.
Aku takkan membiarkan anakku membawa rongsokan besi.
Aku menghargai kemurahan hatimu, tapi kau tak bisa....
...membeli kembali kehidupanku.
Itu takkan terjadi. Ambil kuncinya. Ambil kuncinya, kumohon.
- Baiklah. - Lupakan saja, Kid.
Hey...apa artinya "BJ"?
Bradley James, tapi aku lebih suka..
BJ... itu saja.
Bisa saja "Boquete Bijou".
Dan satu lagi "Blow Job" (bercinta).
Sangat lucu. Lelucon segar.
Di sekolah ada yang memanggilku "mahasiswi" sampai aku mematahkan rahangnya.
Kemudian mereka berhenti mengolok-olokku.
Aku menghabiskan satu bulan di kantor kepala sekolah...
...sampai mereka berhenti mengolok-olokku. Tapi kemudian aku menyukainya.
- Tidak bertinju? - Tidak. Sungguh!
Ibuku melarangnya.
Kau suka tinju juga? Apa itu?
Hidungku seperti hidungmu, bukan?
Tapi aku tak membandingkan diriku denganmu. Aku bertarung hanya sebagai amatir, tapi...
...itu tak selesai. Ibu melarangku...
...dan ayahku mendaftarkanku di sekolah sepak bola.
- Bagaimana? - Dimainkan pada liga perguruan tinggi.
Aku sekarang manajer Fitness, di Pittsburgh.
- Wow! "Pittsburgh Panthers". - Bukan.
Hanya bakat untuk menghilangkan lemak. Itu saja.
Darimana kau mendapatkan cara bicara seperti itu?
- Orang yang membesarkanmu itu? - Bukan.
Tidak. Tidak sama sekali.
Aneh, tak ada yang pernah tahu mengapa aku bicara seperti itu.
Sekarang aku mengerti bahwa ibu mengetahuinya.
- Hei, bagaimana bila membantuku? - Dengan apa?
Bantu aku membentuk tubuh.
- Aku sebagai pelatihmu? - Ya.
- Bantu aku membentuk tubuh. - Itu mustahil.
- Tidak, aku takkan melakukan itu. - Apa?
- Kurasa tidak. - Ayolah, atau aku cari orang lain.
Ini uang mukanya.
Itu Dodge, bukan Porsche. Itu bukan mobil super.
Daripada rongsokan itu!
Ya, benar. Rongsokan.
Bagaimana bila aku vermak mobil ini agar seperti mobilmu?
- Bukan ide yang baik. - Aku bisa menggaruknya dengan kunci?
Baiklah, akan kutangani. Mulai besok jam 06:00.
- Bagaimana kalau jam 10:30? - Bagaimana kalau jam 06:00?
- Bagaimana kalau jam 08:30? - Bagaimana kalau jam 06:00?
Dan tolong, kurangi pancake dan wiski.
Oke, "Chubby"?
Seorang ibu takkan seperti itu.
Semoga sukses.
Kebetulan, Kid, kau punya seorang cucu.
Namanya Trey. Baru 8 tahun.
Bagaimana aku dengan mobil ini? Keren?
Jangan sampai celaka!
Tempat ini boleh juga.
Mengapa tak berlatih di jalan saja?
Tidak, kakimu sudah baik.
Ototmu itu lebih lembut dibanding tasku.
- Apa? Light... - Apa itu?
Hey! Jangan berisik disini.
Kau tak ingin berisik? Pergilah dari sini.
- Anak manis. - Seperti kubilang...
...kita fokus pada ketahanan dan kecepatan...
...sangat cepat atau kau kumasukkan ke vagina ibu-ibu itu.
Light...
- Apa? - Mereka melihat kita.
- Orang di sana itu kakekmu. - Hey, Moses!
Anak kecil ditemukan untuk melatih pasangan baru.
Sangat lucu, Frankie.
Dia lebih cocok untuk melawanmu.
Kid, ini anakku, Trey.
Tak mungkin! Keluargaku badannya besar-besar.
- Bolehkan aku memanggilmu kakek? - Tidak, tidak. Panggil aku Kid.
Aneh sekali, padahal kau sudah tua.
- Panggil dia Billy. - Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Aku akan bermain dulu.
Oke. Hati-hatilah, nak.
- Kau siap, Kek? - Jangan panggil aku kakek.
Kemarin aku putuskan bahwa kita berlatih dengan cara yang khusus.
Dengan cara kuno. Tidak seperti yang...itu...
Ini adalah mode kuno yang sama...
...dilakukan oleh Johnson, Dempsey dan Louis.
Hari ini kita akan mulai dengan pukulan di kolam renang.
Memukul di kolam renang?
Ayolah! Joe Frazier melakukannya 3 jam per hari!
- Hanya 5 menit! - Frazier tidak melakukan ini.
Lalu apa?
Ayolah! Aku ingin melihatnya! Selamat! Sangat bagus!
Apa kau bercanda? Hanya segitu?
Satu setengah?
Satu lagi!
Ali vs Frazier. Frazier tak melakukan apapun, yang gila adalah Ali...
...melakukan tarian, dan tiba-tiba...
...hook kiri.
Ini.
Aku akan melatihmu dengan bola kejutan.
Ini mengingatkanku pada seorang wanita di Bangkok.
Surprise!
Kau pikir seberapa luas ini? 40, 80 hektar?
Semua di sini berkarat...
Dan aku duduk di sebuah tambang emas. Bersama...
- ...tumpukan sampah. - Kau ingin membunuhku?
Bisakah kau membangun 100, 150, 500 apartemen di sini.
Tutup mulutmu!
600... Aku yakin dengan 10.000 akan terjual semuanya.
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Kubilang jangan berhenti!
Angkat sikunya.
Bagus! Bagus!
Sampai bel! Sampai bel! Sampai bel!
Waktu! Begitulah! Itu saja!
Maaf untuk melihat ini, Trey.
Hei, Kid?
- Apa kau baik-baik saja? - Aku sakit hati.
Hey! Apa yang kau lakukan?
- Aku ingin memukul ini - Apa ini! Memukul daging?
Ini tidak higienis.
Tidak, kita pulang untuk makan malam dan tidak memukul daging.
Baiklah.
Bagus! Angkat! Bagus! Angkat!
Bangun! Bangun!
Apa sebenarnya yang kau lakukan sekarang ini?
Istirahat.
Istirahat? Seolah-olah sudah selesai.
Astaga, kau kentut?
Kau kentut ke wajahku?
Di atas ring? Kau bercanda.
Ayolah!
Apa kau bercanda! Kentut ke wajahku!
HARI PERTARUNGAN: 15 DESEMBER PALACE THEATRE
Hei, ini gila!
Apa? Kau akan menyerang Vietnam.
- Demi Tuhan, itu 40 tahun yang lalu. - Diam dan terjunlah!
- Ini promosi besar! - Bersiaplah!
Targetnya di sana!
Ayo!
- Terjun sekarang? - Kau duluan!
Oh, sialan!
Sekarang aku merasa lega.
Keparat!
- Kau main-main di pesawat! - Kenapa kau tertawa?
Aku lupa beritahu, siapa pun yang mendarat pertama dapat 5.000!
- Sialan! - Jangan lupa menarik talinya!
Sangat indah! Menakjubkan!
Magic!
Sharp dan McDonnen berulah lagi, ketika dua...
...mantan petinju berumur 60 tahunan itu jatuh dengan parasut di tempat parkir.
Meskipun pendaratannya...
...tak seperti yang diharapkan, mereka selamat dengan sedikit goresan.
Oh Tuhan!
Oke. Ini jadwal kita hari ini.
Tanganmu rendam ke dalam ember ini.
- Apa itu? - Urine kuda.
Aku takkan meletakkan tanganku di urine kuda.
Oh, kau merasa lebih baik dari Jack Dempsey?
Karena Jack Dempsey melakukan ini setiap hari.
Dan tak ada yang memiliki pukulan lebih kuat dari dia.
Apa ini sudah dipanaskan atau didinginkan?
- Apa ini? - Itu cuka.
- Aku sudah tahu. - Rendam. Itu urine kuda.
Itu cuka.
Aku bercanda. Itu cuka.
- Aku bercanda. - Ayolah!
Mandilah dan cuci tanganmu. Aku masih bisa mencium bau urine.
- Jangan masukkan ke sana. Simpan di kamarku saja. - Mengapa?
Aku akan mengambil kotakku.
- Apa yang kau punya? Berlian? - Lupakan saja.
- Majalah porno? - Itu tak lucu.
Surat dari Sally?
Astaga, kau meneleponnya.
Apa yang kau bicarakan?
Dengar, kau harus melupakan Sally.
Kau tak boleh memikirkannya sepanjang waktu atau akan merusak pertarunganmu lagi.
- Apa maksudmu "lagi"? - Oh Tuhan...
Jika seorang pria meniduri pacarku, aku akan merobek giginya.
- Mengapa kau tak menghajarnya? - Karena Kid mencintai tinju...
...lebih dari apa pun. Dan akan kupastikan untuk mengambilnya...
...karena ia telah mengambil yang menjadi milikku.
Kau memiliki cara yang lucu untuk membalas dendam.
Kau adalah temanku, Light, tapi hati-hatilah kau berbicara.
Kau tak tahu apa yang dibicarakan.
Maafkan aku, tapi aku banyak bicara karena aku peduli padamu.
Aku hanya ingat bahwa kau muncul di gym yang paling pagi...
...dan yang terakhir pulang di malam hari.
Sepertinya kau tak punya waktu untuk siapapun.
Kau selalu menyalahkan dia (Kid) karena merusak hubunganmu.
Mungkin masalahnya adalah kau sendiri.
- Hei, Trey, kau bersenang-senang? - Ya!
- Lelucon apa ini? - Hai, Sally.
- Waktu yang lama? - Kau tak boleh melatih orang ini!
- Biarkan saja. Itu ideku. - Aku serius!
- Aku tahu itu. - BJ, ini serius!
Mengapa kau katakan padaku jika aku tak boleh berinteraksi dengannya?
Berinteraksi adalah satu hal, bekerja dengannya adalah hal lain.
- Mengapa? - Aku tak percaya padamu.
Dia hanya melatihku.
- Aku tak peduli. - Berhentilah berteriak-teriak!
Semuanya dalam mood yang buruk karena belum makan.
Ayo kita makan!
Burger, burger...
- Salad. - Dan segelas anggur putih.
Itu hal yang bagus.
- Ini bagus sekali. - Suka idenya?
Mungkin ada yang bisa dibantu jika kau mengatakan...
....mengapa kau begitu benci pada orang ini?
Ya, tampaknya ia tidak jahat.
- Mungkin kau ingin menikahinya. - Benarkah?
- Dia tidak ingin menikah. - Aku sudah menawarinya.
Dia juga menawarkan diri untuk tidur dengan adikku pada malam yang sama.
Aku masih dengar!
Dan kemudian kau tidur dengan Carol, temanku. Ingat?
Aku tak ingat.
Dia pasti kelelahan tidur...
...dengan begitu banyak orang.
- Kadang-kadang, kita juga lelah. - Kau tahu apa?
Aku punya banyak koin. Mainlah videp game.
Tidak! Ini adalah malam terbaik yang pernah kita miliki!
Trey, bermainlah, ok?
Apa yang terjadi sebanarnya?
Dulu aku gadis yang bodoh!
Tidak, kau tidak bodoh. Kau masih muda dan bingung.
Aku bingung? Oooh..!
Kupikir kau menyukainya tapi kulihat kau juga menyukaiku.
Hanya satu hal, aku belum siap menangani banyak tanggung jawab.
Jadi, sekarang aku akan menikahimu.
Aku tak ingin menikah denganmu. Aku tak mencintaimu, aku cinta dia (Razor).
- Mengapa kau mau tidur denganku? - Aku bodoh.
Begitu banyak gadis yang tidur denganku.
Bahkan ada yang berpikir aku Osmar Rapper.
- Rambutku berbeda. - Kau tak bisa dipercaya.
Apa aku seperti George Foreman?
Kita akan banyak uang.
Ada 3 laki-laki dalam hidupku.
Aku mencintai dua orang : ayah tirimu, bukan dia...
- ...dan Razor. - Bunda Allah...
Olahraga tolol apa ini?
Olahraga tolol? Ini promosi yang bagus, Kid!
Ya, Razor.
Aku tahu kami terikat kontrak, tapi tidak dibawah perusahaannya.
Lalu apa masalahnya, hah?
Kau sudah sarapan tuna hari ini?
Hei, Webster, tunjukkanlah rasa hormat!
Dengar, kau jangan panggil "Webster" Aku sangat berbudaya.
Bukan karena perbedaan etnis.
Tidak! Karena kau pendek dan hitam.
Sangat lucu! Sangat lucu!
Bagaimana tentang Yesus? Apa dia keren?
Apa kalian siap? Bila ada panggilan, langsung ke Octagon (kandang).
Octagon? Betapa konyolnya olahraga ini?
Tampaknya tinju lebih baik.
Mereka bertarung di kuadran yang disebut cincin. Lalu apa masalahnya?
- Kau benar. - Terima kasih!
Jangan menyelinap di belakangku! Aku memperingatkanmu!
Tepuk tangan untuk legenda tinju...
...Billy The Kid McDonnen, dan Henry Razor Sharp.
Bagus sekali kalian datang kemari. Aku menghargai kehadiran kalian.
Guys, terima kasih banyak. Senang sekali kalian berada di sini.
Terima kasih telah menyambutku.
Jadi, bagaimana menurut kalian tentang acara ini?
Maaf, jangan tersinggung, tapi bagiku...
...ini tingkatnya berada di atas tinju, bukan?
- Tidak...aku tak mengerti ini. -. Ya, aku juga.
Apa maksudmu?
Jika aku ingin melihat dua orang meraih tas satu sama lain...
...aku akan pergi ke kamar mandi restoran Kid.
Itulah mengapa aku menyebutnya "sepanjang waktu".
Kebetulan, nama Knocked Down ini ada di Jalan Charge, 337. Kalian semua diundang.
Pelankan suaramu. Itu membuatku gila.
Maafkan aku? Tidak!
Kawan, tak ada yang akan berteman denganmu ketika kau mencapai pubertas.
Berarti kau tak suka MMA? (Mixed Martial Arts)
Bukan berarti kami tak suka. Ini seperti kita sedang memperebutkan pacar.
Dengar, kupikir penggemar akan tersinggung...
...dengan fakta kalian tak percaya ini suatu bentuk seni.
Lihatlah! Lihatlah!
Kita dicemooh!
- Katakan apa yang kau inginkan. - Baiklah.
Cium pantat hitamku!
Cantik sekali!
Kid, coba bandingkan MMA dengan tinju.
Aku melihat ini seperti main kucing-kucingan.
- Menarik. - Itu Chael Sonnem.
Hai, Kakek!
Dimana tata krama kalian? Kalian datang kesini ke arena kami...
...di depan fans kami, dan membandingkan kami dengan kucing-kucingan?
- Haa..benarkah kau bilang begitu? Kucing-kucingan? - Aku lupa lagi.
Kau tenang dulu, lihat kami pakai T-shirt bajingan.
Kau diam dulu, sementara aku berbicara dengan rekanmu yang berusia 30?
Lihatlah orang ini. Siapa kau? Aku bahkan tak tahu namamu.
Aku orang yang memintamu agar memukulku dengan tangan kecilmu...
...dan aku akan membantingmu ke lantai, dan kau harus berkata pada para fans.
Silakan. Coba kau pukul aku dulu.
- Aku menantangmu. - Ya! Hajar dia!
- Kau membuang-buang waktu. - Kau jangan mengganggu...
...yang sedang bicara. Kau mau coba-coba denganku?
Aku tak ingin memanas-manasimu. Aku ingin kau menghajarnya.
Ayolah! Kalahkan dia. Dia seharusnya dihajar...
Diam, kau...
Oh..astaga!
Akhir dari cerita.
Itu adalah keberuntungan.
Halo?
Mengapa kau tak jawab?
Sedang sibuk.
Kau tahu mereka sekarang memiliki "Caller ID"?
- Tentu dia. - Bagaimana kau tahu?
"Caller ID".
Apa aku lebih suka mengatakan dia paranormal?
- Tidak, tidak! - Tunggu, Sally!
Tidak!
- Sally, bagaimana kabarmu? - Halo!
Halo? Hai!
Hai, kau menutupnya? Tak seperti sebelumnya, kan?
Aku hanya melihatmu di TV menghajar seorang pria.
Maksudku... Wow! Pukulanmu sangat kuat!
- Yeah, aku beruntung. - Tidak, serius.
Terima kasih. Dengar, kupikir apa yang kau katakan tentang...
- ...mengejar ketinggalan. - Apa itu?
Yah...kau tahu. Untuk berbicara. Kau mau?
Tentu. Mau sekali.
- Kapan? - Oh...Wow!
- "Wow" apa? - Tidak, tidak! Mungkin... besok?
Apa besok bisa?
Oke, kita akan bertemu besok.
Charles, siapa orang-orang ini?
Tampaknya semua orang ingin membeli mobil kita.
Itu bagus untuk perubahan.
Hai! Bagaimana kabarmu, Lou.
Tidak, aku ada di kantor sekarang. Hey..hey, bagaimana penjualannya?
Tidak, tidak! Itu sangat bagus!
Apa?
- Apa kau bergurau? - Hey! Tutup mulutmu!
Tunggu!
Jangan bilang aku tutup mulut! Kau yang tutup mulut!
Aku akan kaya! Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku akan membeli tempat ini dan membangun klub khusus pria.
Dan aku takkan mempekerjakanmu!
Aku akan memperkerjakan orang lain, bukan kau!
Ini dia! Terima kasih!
Lihatlah, sang juara tiba!
Wow! Kau lihat orang ini di TV kemarin?
Dia hebat, bukan?
Seharusnya kau lebih keras menghajarnya.
Kid, kau tahu? Aku akan melatihmu.
- Benarkah? - Ya. Aku bersumpah.
Tolong ikut aku. Hey Johnny, naik ke atas ring.
Aku ingin berlatih dengan Kid.
Oke keren, man! Good job, Kid. Bagus sekali tadi malam.
- Sekarang kau terkenal. - Terima kasih, Frankie.
Aku menyukainya. Uang terus mengalir.
Kupikir kau pelatihnya, ayah.
Sekarang tidak, Nak.
Frank...kau sangat baik...
...berada di ring dengan kalian semua, tapi aku sudah punya pelatih sendiri.
- Nyalakan kamera itu. - Tidak perlu.
Berhenti menyorot.
Ada apa, Kid? Kupikir kau akan berterima kasih aku akan melatihmu.
- Ya. - Hanya ingin bertanya padamu.
Dan aku menghargai kebaikanmu untuk "turun gunung" akan membantuku.
Tapi aku tak ingin bantuan, aku butuh pelatih.
Kau menunjukkan padaku orang ini yang begitu bodoh...
...yang tidak tahu aku sedang membicarakannya sekarang.
Kau lihat?
Satu-satunya alasan minatmu adalah setelah aku mendapatkan ketenaran.
- Marilah kita bersikap jujur, Frank! - Oh, benarkah?
- Ya. - Benarkah?
Baiklah kau pelacur media.
- Ibumu yang pelacur! - Apa?
Ibumu yang pelacur!
Aku bernama anakku. Apa yang dilakukannya yang terbaik.
- Bukan begitu, BJ? - Trey, diam disini.
Kau menyebut ibuku pelacur? Kau menyebut ibuku pelacur?
Selesai. Nyalakan mobilnya.
- Ayo, Nak. - Ayo, Dad!
Ayah, apa kepanjangan huruf "B" dan "J"?
Lihat apa yang kau dapatkan?
- Itu bagus. - Kau yang jawab.
Kau tahu, Trey, aku akan jawab.
"B" dan "J" berarti "Bubble Jujube".
- Benarkah? - Banyak lagi, misalnya "Bullet Jujube".
Tapi, kau tahu apa artinya?
Kadang-kadang, wanita tak ingin kita memakai "Balinha Jujube" (Kondom?).
Aku suka "Balinha Jujube"!
Aku ingin memakannya sekitar 100 per hari.
- Sial! Nafsu makan apa yang kau miliki! - Turun dari kakeknya.
Hei, kau tahu...yang kau lakukan di gym?
Bisa dikatakan...
Kupikir itu hebat. Agar kau tahu saja.
Aku tidak butuh badut itu.
Sial! Aku akan terlambat latihan sepak bola pro.
- Trey, sudah ambil peralatanmu? - Ya.
Oke, aku akan meninggalkanmu di rumah nenek.
- Aku ingin tinggal dengan Kid. - Kau ingin tinggal dengan Kid?
- Ya, tapi tidak bisa. - Apa masalahnya?
Dia bisa menghabiskan malam. Kami akan melakukan "pesta piyama".
Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Nenekmu akan memarahiku. Tidak mungkin, lupakan saja.
- Kumohon, ayah! - Biarkan saja.
- Lihat apa yang kau lakukan? - Apa itu?
- Kau seorang ayah! - Oke, oke!
Kau bisa tinggal...
...tapi harus menjadi "Sebuah rahasia antar teman."
Setuju. "Rahasia Teman". Sangat penting dalam kehidupan, Trey.
Teman-temanmu harus menjaganya. Contohnya, jika kau berada di bioskop...
...ingin menangis tapi tidak ingin diketahui...
...oleh siapa pun, karena mereka teman-temanmu dan kau percaya mereka.
Begitu juga ketika kau kesulitan dengan masalah judi...
...atau habis mabuk tebu...
- Oke, kupikir dia takkan mengerti. - Tidak, tidak!
Dia anak yang sangat cerdas.
Aku tak percaya dia berumur 8 tahun. Kupikir dia berumur 9, 10 atau 11.
- Aku hampir 9. - Hampir 9?
Ayah, pada hari ulang tahunku aku ingin "Balinha Jujube"?
Entahlah, Nak. Kau masih punya waktu bertahun-tahun lagi.
Kumohon!
Jadi...kau punya seseorang dalam hidupmu hari ini?
Yah, ada, beberapa tahun yang lalu.
Tinggal untuk sementara waktu, dan kemudian menonton program Oprah...
...tentang hubungan.
...dan kemudian memberitahuku, "Mengapa tak berbicara tentang perasaanmu?"
Dan aku berkata : "Wanita lebih banyak bicara ketimbang pria".
Dan mereka menjawab : "Hah?", "Apa?", dan lainnya.
Wow, kau bilang : "Wanita lebih banyak bicara ketimbang pria".
Ya, aku membaca artikelnya di sebuah majalah yang berjudul...
"Wanita lebih banyak bicara ketimbang pria".
Memang benar.
Aku sudah tahu itu, tapi...
Apa yang terjadi? Benarkah?
Kau segalanya dalam hidupku.
Kemudian Kid mengalahkanmu...
Kau... berbeda, aku tersesat...
...dan semuanya mulai berantakan.
Dengar, ini semua masa lalu. Aku sudah melupakannya.
Jangan anggap aku pergi darimu karena emosi.
Mudah-mudahan ini jalan untuk kembali. Aku hanya ingin hidup tenang.
Tapi kenapa dia? Serius!
Maksudku, begitu banyak laki-laki di dunia! Aku tak mengerti!
Aku memiliki gangguan ketika malam. Aku ingin membenturkan kepala ke dinding.
Bermimpi membunuh orang itu.
Kenapa dia? Dia orang terburuk di dunia!
- Mengapa? - Baiklah, baiklah.
Ingatkah ketika kau pergi untuk berlatih?
Kau ingin sendirian, tidak menggubris panggilanku.
Itu berjalan 6 bulan sampai 1 tahun.
Aku tahu, sekarang aku tahu, aku terobsesi...
- ...menjadi juara! - Aku tahu!
Aku tahu, tapi aku begitu mencintaimu.
Aku terbang untuk membuat kejutan.
- Dan melihatmu dengan wanita itu... - Aku tidak tahu.
Tak ada apa-apa! Aku tidak tahu siapa dia.
- Dia datang entah dari mana! - Dan bagaimana aku tahu?
Aku hanya ingin menyakitimu karena kau telah membuatku terluka.
Dan lalu...
...Kid.
Kid.
Ah, Kid.
Baiklah.
Aku mengerti.
Wow...
Kupikir itu bisa menekan merpati ini.
Tidak, tidak. Tak satu pun dari itu.
Ini adalah waktuku membawamu pulang. Apa kau gugup?
Bagimu, mungkin. Jika aku bilang pada ayahku...
...bahwa harnessmu sebuah peti bir, dia takkan mau melatihmu.
Dia harus meminjam kursi. Kau tahu apa?
Ini akan menjadi rahasia kita. Aku mengemudi perlahan-lahan.
Oke?
Apa yang kau lakukan malam ini? Nonton film?
Jika dilarang untuk melihat film yang tak disensor, tidak.
Sial! Kau terlalu tua untuk usiamu.
Kau juga.
- Bicaralah, Dante. - Kita mendaptkan Pittsburg, Kid!
Apa maksudmu?
Apa maksudku? Kita akan menjual tiket,
...dan kita perlu tempat yang lebih besar!
UFC menawari kita seperti pompa!
- Dan dimana itu akan terjadi? - Tenang! Semuanya sudah diatur!
Consol Energy Center menerima kita! 18.000 tempat duduk.
- Apa kau bercanda? - Aku tak membual, orang tua!
Dibayar per view dan HBO juga tertarik.
Hal lain : Jika orang membeli, akan memecahkan kehidupan finansial kita.
Uang sudah seperti di kepalan tangan, kawan! Sama dengan yang diperoleh Kardashian...
...dalam video pornonya!
- Jangan main-main denganku, Nak. - Aku serius, kawan.
- Ini uang yang banyak! - Ya, itu bagus.
- Aku hanya ingin memperingatkanmu. - Bagus.
- Bye! - Terima kasih.
Ya! Aku akan kaya!
Aku menjatuhkan kunci di dalam. Tapi aku ragu-ragu!
Karena kita sudah setuju, aku belum pernah bicara banyak...
...dan kau bilang bahwa aku punya kesulitan berkomunikasi.
- Kau ingat? - Tentu saja.
Tak perlu langsung begitu.
Yah..kau benar.
Dan aku punya pekerjaan. Aku mulai membuat sesuatu.
Hal yang dapat dilakukan...sampah. Objek yang kutemukan di halaman.
Dan aku....aku membuat ini untukmu.
Indah sekali!
- Ini...adalah... - Seekor tikus, kupikir.
Tidak, lebih seperti anjing.
Ini anjing. Kapan kau mulai mengerjakannya?
Aku lupa lagi. Itu sebuah Kado.
Aku menemukan beberapa logam dan berkata, "Hei, itu sampah!"
Tapi aku membawa sesuatu yang lain.
- Ini begitu indah! - Terima kasih.
Aku menyukainya!
Maaf, Tuan Sharp. Sebuah link dari Dante Slate.
- Katakan padanya aku sedang sibuk. - Sayangnya dia bersikeras...
...katanya sangat mendesak, bahwasanya "omong kosong jadi kenyataan."
Mungkin lebih baik ditanggapi, mengingat kondisinya yang darurat...
...omong kosong jadi kenyataan.
- Apa aku kehilangan beberapa detail? - Dari apa?
Dante bilang kau akan bertarung di Consol Center.
Dan kau tampak lebih gugup daripada bersemangat.
Tidak, tidak! Aku senang, aku sedang mengemudi di malam hari.
Aku perlu berkonsentrasi.
Ini akan sensasional...
Sally! Kau tak apa?
Sakit sedikit.
Aku tak melihat orang itu! Dia datang begitu saja! Aku bersumpah! Aku tak melihatnya!
Kau terluka?
Apa kalian baik-baik saja?
Bayar - per-view! Bayar - per-view!
Akan bergulir tepat, Johnny. Kau percaya itu?
Aku tak percaya kau membawa anak ini ke bar!
Kupikir kita akan ke bioskop.
Tapi kita akan merayakannya dulu, oke?
Awasi dia, Johnny, oke?
- Sekarang waktunya minum! - Sekarang waktunya minum!
Ayo kita keluar dari sini?
- Aku tidak bisa. Aku membawa dia. - Dia sedang bersenang-senanglah.
Lihat, dia menikmati permainannya.
Oh, ayolah.
Hanya sebentar.
Apa bekas luka ini akan kelihatan?
Tidak, karena tertutup rambut.
- Aku ragu orang-orang akan melihatnya. - Jika aku mengalami kebotakan.
Tentu saja tidak!
Takkan terjadi, aku janji, tetapi jika kelihatan...
...sangat seksi dengan bekas luka.
- Kau akan menyukainya. - Oke. Selamat malam.
- Terima kasih. - Lihatlah kalian berdua.
- Siapa sangka, ya? - Lightning! Hai!
- Senang bertemu denganmu, Sally. - Hai!
Ya, dunia ini kecil.
Bila teringat, sangat menyebalkan Aku bertemu di Korea.
Dia tak pernah mematok biaya atau permintaan yang lebih berani.
Kuharap bisa menemukannya lagi. Dia dan bola ping-pong.
Aku hanya ingin bilang, melihat kalian berdua memberiku harapan.
- Manisnya. - Tidak!
Pikirku.
- Kau baik saja. Bagaimana perasaanmu? - Aku baik.
- Tak ada luka yang serius. - Bagus.
Dengar, bisa aku bicara denganmu sebentar saja?
- Apa yang terjadi? - Kepala atau Ekor?
Apa-apan ini.
Mengapa kau tak memberitahuku. Bahwa kau ini BUTA SEBELAH?
- Bagaimana kau tahu? - Bagaimana aku tahu?
Ketika kau menghajar bajingan itu di UFC.
Kau tak menangkis tangan anak itu. Mengapa kau tak memberitahuku?
Apa yang terjadi?
Sebuah tungku meledak di galangan kapal, beberapa tahun yang lalu.
Menembus retina. Kupikir itu akan sembuh...
...dan berpikir aku bisa mengatasinya.
Bisa mengatasinya? Sally ditempatkan pada resiko! Dan jika dia tahu, dia bisa mengalahkanmu...
...dengan tangan kanannya, dan kau akan terbunuh!
Aku menggunakan tangan kiri. Aku harus melawannya, Light.
Dengar, aku tahu yang kau lakukan untukku, terima kasih.
Tapi itu sangat berbahaya.
Kita batalkan saja pertarungannya.
Aku mengantuk. Kau melihat Kid?
Tidak. Coba lihat di kantornya.
- Dia lucu! - Kau yang lucu.
Seperti Angelina Jolie.
Kid? Kau di sana?
Kid?
- Sial! - Trey! Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku takut!
- Hentikan mobilnya! - Kenapa kau bertelanjang dada?
Hentikan mobilnya! Pandanglah ke depan! Hentikan mobilnya!
- Aku tak bisa mencapai rem, Kek! - Jangan panggil aku kakek!
Duduk di bangku cadangan dan injak remnya! Rem! Di bawah itu!
- Rem! - Aku tak bisa!
Turun dan injak remnya! Rem!
- Jangan bilang ayahku! - Tidak, tidak. Takkan pernah.
Ia teman rahasia kita. Tidak pernah. Sampai mati.
Ini tidak.
- Lightning benar. - Mengapa dia benar dan aku tidak?
Kau takkan bisa melawan! Mengapa?
Aku dalam bentuk terbaik dalam 12 tahun terakhir ini.
- Kau takkan mampu! - Mengapa?
Apa yang paling kau inginkan dalam 30 tahun terakhir?
Pertarungan ini, atau sesuatu yang lain?
Trey!
Ayah!
Aku hanya membiarkannya satu menit dan kemudian...
Dia ada di bar? Apa yang kau katakan padaku?
Kau bilang akan makan malam dan nonton film. Malah membawa anakku ke bar!
- Itulah yang kau lakukan! - Ayah, itu bukan salahnya!
- Bersama gadis telanjang! - Apa?
Akan kukatakan padamu, sebagai orangtua kau tak bisa merawat anak!
BJ, tak ada yang terluka, semuanya baik-baik saja!
"Semuanya baik-baik saja"? Siapa? Aku tidak!
Kid, selanjutnya jangan mencari anakku.
Dia segalanya bagiku. Kupikir itu sesuatu yang takkan pernah kau pahami.
Tidak, dengarkan, kau harus menjauh dari kami, oke?
Menjauhlah dariku dan anakku. Itu saja.
Hai! Orang tua! Kau masih hidup!
Sangat bagus. Aku harus memberitahumu.
- Dia keluar. - Bagaimana bisa "keluar"?
Pertarungan harus dibatalkan.
Hey! Tunggu! Hey! Apa maksudmu?
Kembalilah, kepala botak!
Aku memiliki kontrak! Razor harus bertarung!
Dia takkan melawan!
Ambil bagian uang ayahmu yang dicuri darinya...
...dan cari orang lain saja. Dia takkan melawan.
Keparat. Jangan bawa-bawa ayahku!
Kau pikir ayahku satu-satunya yang kacau?
Ayah meninggalkanku satu hal : Reputasi buruk!
Dan itulah mengapa aku perlu pertarungan ini!
Aku punya anak di sekolah swasta dengan teman-teman putihnya.
Dan sekarang dia ingin hal-hal yang putih!
Dia memintaku untuk Bar Mitzva. Tahu berapa biayanya?
Uang banyak!
Aku mengerti dan aku minta maaf atas kejahatan ayahmu...
...tapi, Razor takkan bertarung.
Ayo kita luruskan...
Aku sedang berbicara denganmu!
Kau meninggalkanku bicara sendirian di tengah jalan?
Baiklah, orang tua! Kau pergi saja!
Oh, sialan!
Aku harus kembalikan mobil ini!
Dante, beri aku kabar baik, karena yang buruk sudah banyak.
Dimana kau, Sally Rose?
- Aku punya ide bagus. - Cantik. Katakanlah!
Apa yang kau pikirkan?
Kita akan melakukan perjalanan. Ayo kita keluar kota.
Baiklah. Dan kita akan ke mana?
Ingat kita selalu ingin ke Euroland dan tak pernah kesana?
- Tentu. - Jutaan kali, kan?
- Ya. Jutaan. - Dan bertobat, kan?
Baiklah. Tidak ada lagi penyesalan?
Astaga!
Kau menyerah lagi? Lagi?
- Pergilah, Kid! - Tidak mungkin!
Tidak mungkin! Aku tak berpikir begitu!
Aku takkan pergi sampai kau beritahu kau akan bertarung denganku!
Apa yang kau lakukan, idiot?
- Aku tak percaya! - Pergilah, Kid!
Itu sebabnya kau berhenti? Karena dia?
- Karena dia? - Henry!
Dia membuatmu berhenti?
Membuatku menunggu 30 tahun untuk membuktikan aku bisa menendang pantatmu.
Dan itulah yang akan kulakukan : menendang pantatmu!
Pergilah!
Sekarang dia ingin aku pergi? Dan apa yang aku dapatkan? Tak ada!
Tidak! Dapatkah kau melihat cermin karena tahu kita terikat?
Bagaimana bisa? Kau takkan bisa mengalahkanku!
Kau jangan membentaknya!
- Dia perlu istirahat! - Dia tahu aku belum siap!
Dia tak melakukan apa pun!
Aku kalah bertarung karena badanku tidak fit!
Pada tanggal 1, ia menjebakku karena badanku tidak fit!
- Kau menyedihkan! - Ayo! Katakan padanya!
- Katakan! - Dia tidak siap.
- Dengar? Jadi kau takut pertarungan ketiga? - Tak sedikit pun!
- Aku akan mengusirmu pergi! - Maka ayolah! Ayo kita selesaikan sekarang!
Banyak yang melihat kita? Apa kau sudah gila?
Ya, lihatlah! Semua orang menertawakan kita!
Seluruh dunia tertawa! Tapi jangan mati!
Kebetulan, cerita ini membuatku utuh lagi yang belum pernah kurasakan sebelumnya!
Dan kau? Bagaimana denganmu! Jangan kuatir karena berada di jalan!
- Biarkan dia pergi dari sini! - Atau apa? Akan melawanku?
- Ini antara aku dan kau! - Ini antara aku dan kau!
- Hanya dua dari kita! - Apa sayang!
Apa yang kau lakukan? Beri dia nyali!
Biarkan dia melawanku! Biarkan dia kembali menjadi laki-laki!
Tolong, aku mohon! Aku mohon padamu!
Ini kesempatan terakhir kita! Ayo kita akhiri ini!
Ayo! Ayo!
Takkan terjadi.
Apa... apa yang kau lakukan?
Aku lelah! Ayo!
Hei, jangan bingung begitu atau aku akan memukulmu.
Walter! Kau bekerja di sini sekarang? Aku tidak tahu.
Ya, teman, kau tahu apa? Selalu bergairah dalam hidupku.
- Aku selalu ingin menjadi seorang pelayan. - Pekerjaan adalah pekerjaan.
- Yeah, aku takkan mengeluh. - Aku tahu.
Aku senang dengan pekerjaan ini.
Aku akan mati jika aku tidak bisa bertaruh padamu, Bro.
Aku tak tahu... Aku bisa saja kalah. Kau tak dapat memiliki total kepastian.
Aku dan beberapa teman, akan berada di barisan belakang.
- Terima kasih, Walter. - Jangan "underestimate" begitu.
Setiap kali jatuh harus yakin menang.
Sudah saatnya kau tampil lagi.
- Berhati-hatilah, kawan. - Terima kasih.
HARI PERTARUNGAN : 15 Desember
RAKSASA DARI PITTSBURGH KEMBALI : KAMI BANGGA PADAMU
Aku mendapatkannya! Trey, ayolah! Kopi di atas meja dan tidak mau menunggu!
- 5 menit! - Baiklah, Yah!
- Hai - Hai
- Apa kau BJ? - Ya. Bagaimana kabarmu?
Ibuku bilang semua tentangmu.
- Baru-baru ini. - Kau tampak seperti dia.
- Benarkah? - Tidak.
Aku tidak tahu. Silakan masuk.
Ibu, Razor telah tiba!
Apa kau ingin sesuatu? Jus atau air?
Tidak, terima kasih.
Dengar, jangan bilang ibuku Jika dia tahu akan membunuhku.
Tapi kupikir dia sangat senang dengan kedatanganmu.
Dia pikir kau orang baik.
Eh... aku...hanya ingin kau tahu saja.
- Baik, terima kasih banyak.. - Bagus.
Hai, Bu. Maaf.
- Aku akan meninggalkan kalian. - Terima kasih.
- Anak yang baik. - Dia anak yang baik.
Aku akan bertarung.
Jangan biarkan dia menggunakanku untuk mempermalukannya.
Tidak. Aku tidak.
Aku membuat begitu banyak kesalahan, Sally. Begitu banyak.
Mungkin seharusnya aku tidak pensiun 30 tahun yang lalu.
Mungkin aku harus melewatkan lebih banyak waktu denganmu.
Aku bisa memaafkanmu dan merawat anaknya.
Aku bisa melakukan begitu banyak hal tapi nyatanya tidak.
Aku hanya tak ingin membuat lebih banyak kesalahan. Aku lelah.
Aku membiarkan dia mengambilmu dariku.
Dua hal yang kusuka : kau dan tinju.
Aku menghapus kedua-duanya.
Aku tidak punya TV. Kau percaya itu?
Itu karena aku takut tergoda terjun lagi dalam pertarungan.
Karena aku seorang petinju.
Aku terlahir untuk bertinju. Aku punya bakat.
Hanya saja aku pensiun terlalu cepat.
Aku mencintaimu.
Selalu mencintaimu selamanya.
Selalu tertanam dalam diriku.
Tapi aku menyesal telah mengalahkan Kid di puncak.
Tak peduli seberapa banyak kau berlatih.
- Kau tak lagi di puncak. - Kau yang terbaik bagiku.
Jadi pergilah ke sana dan lakukan.
Kau berbicara begitu seperti...
...dia orang yang sudah mati.
Kiri.
Kiri!
- Kupikir aku sudah siap. - Ya, kau siap.
Kau raksasa, "satu mata".
Ini daerah vip ku. Aku harus mengisinya dengan selebriti, menarik kan?
Aku ingin Kardashian, kelinci silikon...
...homo putih yang telah membuat film tinju...
...semuanya duduk di sini! Bukan begitu, Lou?
- Ibuku 80 tahun. - Di sini khusus VIP.
Ibunya buta dan tuli.
Tapi dia sangat ingin menonton.
Siap!
- Ayo, ayo, ayo! - BJ, kau ada tamu.
Kau ambil alih.
Ok, dengarkan...
Dengar, aku tahu kau punya hak untuk membenciku.
Kau benar.
Tapi aku membutuhkanmu. Aku ingin kau di sudutku.
Kau orang terbaik untukku.
Aku tahu, aku tidak di sisimu dan Trey.
Aku tak bisa kembali ke masa lalu dan memperbaikinya.
Aku membawakan permen Jujube.
- Kukira tidak. - Itu sesuai dengan usianya, kan?
- Kau tidak pandai meminta maaf. - Aku tidak, tidak.
Tapi aku akan mencobanya, kau tahu?
Eh...aku membawa ini juga.
Kukumpulkan selama bertahun-tahun.
Jadi, kau akan tahu keseluruhan cerita.
Halo, semuanya, Aku Jim Lampley.
Selamat Datang di Pittsburg, di mana arena sudah penuh sesak...
...akan menonton "Grudge Matcht"
Jaga sebelah kiri, dan jaga penglihatanmu, oke?
- Jangan khawatir. - Aku khawatir.
Aku akan menganggapmu sebagai seorang anak.
Jika aku melihatmu jatuh, handuk ini akan dilambaikan.
- Jangan lakukan itu. - Akan kulakukan! Aku takkan minta izin.
Aku memperingatkanmu.
Hal lain : jika kau mengalahkannya, pasanglah TV besar di ruang tamu.
- Aku tak mau, Light. - Bukan untukmu. Itu untukku.
Aku tak pernah melihat orang membalut begitu buruk.
Kupikir kau ingin sedikit bantuan hari ini, bukan?
Ya, pasti.
Ingat apa yang telah kukatakan.
Duduk sajalah dan bersantai. Tanganmu rapuh.
- Kau orang yang keras kepala. - Siapa yang menurutmu keras kepala?
- Saatnya pertunjukan! - Ok. Hati-hatilah.
Ayo! Apa yang kau tunggu?
Sudah waktunya!
Baik..baik..!
Bernapas. Bernapaslah, bernapas. Bagus.
- Oke? - Ya.
- Aku masih memberikan pro penghabisan? - Kukira begitu.
Kau tak boleh kehilangan kontakmu, oke?
Ayo kita bertarung.
Ayo!
Tampaknya Pittsburgh tak menyadari bahwa lelucon malam ini...
- ...akan terjadi. - Ya, itu akan bagus.
- Sial! - Kau bertaruh.
Tak mau duduk?
Apa kau bercanda? Jadilah wanita seksi.
Siapa tahu jika hari ini tak menyebalkan.
Hanya berpikir aku ingin muntah.
Dan inilah Billy The Kid McDonnen.
McDonnen adalah debu dari buku sejarahnya.
Dia membuat 41-1 dalam 12 tahun karirnya.
Hanya sekali kalah ketika melawan Sharp.
Itu Kid!
Sekarang Razor Sharp berjalan menuju arena.
Ini jarang terjadi ketika publik membagi kota jadi dua kubu.
Dalam karirnya selama 9 tahun, Sharp memiliki kemenangan 33 kali dan 1 kalah.
Semua kita tahu siapa dia.
Selamat datang di acara utama Malam ini, hadirin sekalian.
Ayo kita bersiap-siap untuk bertarung!
Perkenalkan di sudut biru, dengan warna khasnya...
...celana pendek hijau dan berat 79 kg...
...asal Pittsburg, Pennsylvania,
...sebagai dealer mobil, Kid McDonnem,
...akan memberikan bebas bunga bila berhasil menang...
- ....pada hari Minggu! - Hentikan!
....sebagai mantan juara dunia kelas berat ringan...
Billy The Kid McDonnen!
Di sudut merah, bercelana pendek putih dan hitam...
...berat 81 kg, juga dari Pittsburg, Pennsylvania,
...mantan juara dunia kelas berat ringan...
Henry Razor Sharp!
Petinju, kemarilah.
Disini, di tengah.
Tuan-tuan, kalian telah dengar instruksiku di ruang ganti.
Kuharap kalian taat padaku.
Lindungi dirimu setiap saat. Ada pertanyaan?
Apa punya keberanian bertarung tanpa bra?
Akan ada kejutan ketika kau tiba di rumah.
- Persetan kau! - Hey, jaga mulutmu!
Saling sentuh sarung tangan.
Ini antara aku dan kau.... atau dia?
Antara aku dan kau.
Terima kasih Tuhan! Kupikir kau akan mengatakan hal lain.
Dan mulailah!
Fight!
Diharapkan kau belajar sedikit.
Sharp tidak terlalu tajam pada saat ini.
Hal ini tidak mengherankan setelah 30 tahun.
Itu hook yang buruk Billy The Kid menghindar!
- Ayolah ayah! Jangan diam saja! - Keduanya sudah berkarat.
- Apa yang kau pikirkan sejauh ini, Roy? - Ini sebuah pertarungan yang "indah".
Ayo! Ayo! Mulailah bertarung!
Sekarang Sharp maju lagi! Dan mengirimkan beberapa jabs dengan mudah!
- Ayolah pukul, Kid! - Kid, ingatlah saat kita berlatih!
Sharp memukul dan menghindar!
- Ya, itu! - Dan si "pisau cukur" merasakan pukulan itu!
Oh Tuhan!
Lihat itu! Hook yang terkenal dari the Kid muncul!
- Telah melukai Razor. - Dia harus memotong alis kanannya.
Razor, telah terluka!
- Kau tak dengar bel! - Apa?
Hey!
Itu pukulan keras setelah terdengar bel!
- Kembali! - Dia akan kehilangan 1 poin!
- Kid akan kehilangan 1 poin. - Beri dia air!
- Kau tak bertarung dengan baik, kau homo! - Itu tidak membantuku.
Aku sudah 800 tahun dan berhak mengatakan apapun.
- Bisa kau hentikan? - Sebentar.
Mengapa memukulnya setelah bel?
Kau ingin didiskualifikasi? Cerdaslah, oke?
- Oke. - Dia akan mencari tahu!
Baiklah, aku akan menghabisinya.
- Cepatlah. - Oke.
- Fight! - Mulai babak 2.
Sharp memenangkan babak 1 setelah pelanggaran itu.
Jaga ketiak, Kid!
Razor Sharp tampaknya berusaha memperbesar keunggulan.
Fokus! Gerakkan kepalamu!
Razor tak memberi ampun!
Pukul terus!
Hindar dan pukul! Hindar dan pukul!
Razor terus menghajar!
- Dan Kid tumbang ke kanvas! - Tangan kiri yang kuat!
Wasit Pat Russell menghitung.
Hajar dia! Selesaikan!
Kid sedang dihitung, tapi ini selalu menjadi bagian dari permainan!
- Dia tak lebih tangguh kelihatannya. - Aku baik-baik saja.
- Hajar dia! - Kid dalam kesulitan!
- Kid jatuh ke kanvas! - Ya!
Pergi ke sudut!
Dia harus berpikir : "Bagaimana aku bisa sampai ke sini?"
Mengapa kau tak menuruti yang kita sepati? Patuhi itu!
Mulailah menghindar! Hindar dan pukul!
- Apa kau dengar? - 7! Naik?
8!
Ayolah. Kau tak apa-apa, Kid? Aku hanya ingin pastikan.
Fight!
Keluar dari sudut! Itu jebakan! Keluar!
Sekarang, sekarang!
- Bagus, Kid! - Sial!
Ya! Pukul terus! Pukul terus!
Ini bukan tinju! Ini "perang" sesungguhnya!
Bagus sekali! Busted! Begitulah!
- Lihat, dia sudah menemukan gayanya. - Lalu apa?
Kau harus menyerah.
Cobalah menghindar! Bermain cerdaslah!
Jangan beri ampun, kau dengar? Jangan beri ampun!
- Otakmu ingin cedera? - Jangan khawatir.
- Kelopak matamu harus dipotong. - Tidak apa-apa.
Dia sudah selesai. Dia lemah di tangan kiri.
Ayolah, Kid. Bernapaslah!
Aku memberikan ronde ini untuk Kid.
Putaran ini didominasi oleh...
Pertarungan yang seimbang.
Ini adalah "perang" terhebat dari kedua petinju.
Kid membuat Razor dalam kesulitan!
Kau akan KO!
- Apa kau bodoh? - Obati!
Dia sudah berakhir!
Tidak, kau memukul matanya yang buta.
Apa maksudmu?
- Matamu hampir tertutup. - Oke.
Mata kananku buta, jadi jangan dipotong.
Kau tak mau mendengarku, kan?
Tidak kali ini. Dia juga terluka.
Mata kanan Sharp bengkak.
Dia bertarung dengan satu mata.
Hook kirimu memukulnya secara telak.
- Dia tidak melihat pukulan. - Omong kosong!
- Tidak! Dia buta! - Bagaimana kau tahu?
Ibu yang bilang padaku. Apa kau pikir dia berbohong?
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Persetan! Aku akan menghabisinya!
- Dia berutang padaku! - Benarkah?
Memukul sisi yang buta, semuanya akan bilang dia kalah karena buta! Bukan kemenangan yang layak.
Dia tak bisa melihat cermin dan bahkan tak tidur!
Kemenangan itu sudah 30 tahun.
Kau berambisi untuk menang, kan? Berdirilah dan lihatlah dia!
Kirim orang untuk KO. Aku akan pipis dulu!
Fight!
Ronde terakhir, dan sulit untuk menebak!
Seringkali pertarungan "tiebreak" adalah yang terbaik!
- Kid menyerang! - Tidak!
Pukulan beruntun!
Lightning!
Sharp keteter!
Razor Sharp menerima pukulan langsung dan jatuh ke kanvas!
Sharp menerima pukulan yang telak.
Ingin melanjutkan?
Tentu. Aku hanya beristirahat.
- Hey! Kau tak bisa melanjutkannya! - Aku akan lanjutkan! Ayo!
Kid mengangkat Razor dari kanvas.
Apa?
Demi Tuhan!
Apa yang dia lakukan? Apa itu?
Tak bisa dipercaya, Roy! Selama menjadi komentator, baru kali ini melihatnya!
Aku yang menyuruh melakukannya! Itu ideku!
Akulah yang menyuruh melakukannya!
Pat Russell merujuk hakim!
Coba kulihat sarung tangannya.
Wasit melanjutkan pertarungan!
Aku yang unggul! Tak ada alasan!
Tak ada alasan.
Mereka saling menyentuh sarung tangan di waktu terakhir.
Kid berhenti menghindar dan menghadapi Sharp!
Sudut pertempuran yang bagus bagi Sharp!
Begitu berani!
Sekarang! Sekarang!
Kid melayangkan hook kiri! Sharp menghindar dengan baik.
Kedua petinju membuat arena tinju penuh dengan kekerasan!
Razor melayangkan hook kuat dan Kid tumbang ke kanvas!
- Dia pura-pura! - Dia sunguh-sungguh!
Kid tak bangun lagi! Pertarungan yang seru!
- Hei, Kid, burukkah? - Buruk!
Razor membangunkan Kid sebelum penghitungan selesai!
Wow, aku merasa ingin menangis.
Sial, aku menangis. Mataku penuh air.
- Tak ada alasan. - Aku tahu...
Kau baik-baik saja, Kid?
Tak begitu baik.
Aku sekarat tapi... aku tak pernah merasa begitu baik.
Ya, kau melakukan hal yang benar.
- Terima kasih, Nak. - Aku mencintaimu, Ayah.
Aku takkan lagi memanggilmu homo.
Aku akan menyebutmu "brengsek"!
Aku sangat bangga padamu!
Sudah kubilang, Aku akan baik-baik saja, kan?
Hadirin sekalian, inilah hasil pertadingannya...
Wasit Alfredo Padillo, memberikan 92-91 untuk Sharp.
Wasit Jason Caballa, 90-89 untuk McDonnen.
Wasit Marco Rosario, memberikan 91-89 pada juara bertahan,
Pemenangnya adalah...
...Henry Razor Sharp
- Sayang sekali kau kalah, Kid. - Dia tak kalah, Nak.
Trey, panggil aku kakek.
- Kupikir itu disengaja. - Tidak, aku ingin pertarungan yang adil.
Kau mendapatkannya.
- Terima kasih atas kesempatannya. - Tak masalah.
- Tapi aku masih membencimu. - Aku juga membencimu.
- Ingin melakukannya lagi? - Oh, tentu saja tidak!
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Itu bohong! Siapa yang menyogok hakim itu?
- Siapa yang menang? - Linght, kita menang!
- Apa? - Kita menang!
Kita menang? Apa kau bercanda?
Tidak.
- Alat bantu dengar sialan! - Yeah.
DANCING WITH THE STARS
Kau ingin menontonnya? Aku tak menonton TV. Aku akan masuk ke dalam.
Tidak, kau duduk saja. Hari ini finalnya.
Sekarang kuharap kedua mataku buta.
- Keren! - Keterlaluan!
- Dia punya pesona tersendiri, bukan? - Dan itu bukan kau? Ya, atau tidak?
Aku yakin dia akan meniduri wanita itu.
Dasar mesum! Semuanya berakhir seks untukmu! Aku pergi!
Beri aku handuk untuk mengeringkan cuka di kakiku.
Bau apa ini? Mengapa baunya menyengat?
Baunya menyengat! Kupikir ini cuka...
Oke, semuanya dengarkan!
Jika kalian pikir tanding ulang tersebut mengguncang, ini akan lebih besar.
Aku berbicara tentang Wembley! 90.000 orang!
Akan bergulir puluhan juta! Kita akan mendapatkan banyak uang!
- Apa yang kau pikirkan? - Aku akan main!
Itulah cara kita berbicara, Mike! Dan kau, Holyfield?
- Tidak. - Mengapa?
Apa karena orang itu menggigit telingamu?
- Kupikir dia tak merasakannya. - Rasanya menyebalkan.
Kau dengar itu? Dia tak suka.
Mike, mintalah maaf padanya, kumohon.
- Maaf. - Mike, dengan tulus.
- Maafkan aku! - Begitulah, Nak.
- Bagaimana sekarang, Holyfield? - Tidak!
Satu bulan menginap di mansion Playboy.
- Tidak! - Penawaran terakhir : 1 Bentley!
Tidak!
Sebuah peran penting di "Hangover 4".
- Kau bilang apa? - Anak ini menyebalkan!
- Tunggu! - Awas telingamu.
Tidak! Jangan anting-antingku!
= Tamat =